 |
| PUBLICATIONS
REGARDING CORPUS, COMPUTATIONAL AND APPLIED LINGUISTICS
|
R. Rossini Favretti (1998). "Using multilingual
parallel corpora for the analysis of legal language: the Bononia Legal
Corpus", in Teubert W., Tognini Bonelli E., Volz N. (eds.), Proceedings
of the Third European Seminar, Translation Equivalence, The
TELRI Association e.V., Institut für Deutsche
Spräche, The Tuscan Word Centre, pp. 57-68.
R. Rossini Favretti (1998). "Cross-language
analysis and large multilingual corpora", Studi italiani di
linguistica teorica e applicata, XVII, 3, pp. 415-34.
R. Rossini Favretti (1999). "Equivalenze
traduttive in corpora giuridici multilingue", Quaderni di
Libri e Riviste d’Italia, Roma, Istituto
Poligrafico e Zecca dello Stato, pp. 47-66.
R. Rossini Favretti (2000). "Progettazione e
costruzione di un corpus di italiano scritto: CORIS/CODIS", in R.
Rossini Favretti (ed.), Linguistica e informatica.
Multimedialità, corpora e percorsi di apprendimento,
Bulzoni, Roma, pp. 39-56.
F. Tamburini (2000). "Annotazione grammaticale e
lemmatizzazione di corpora in italiano", in R. Rossini Favretti (ed.), Linguistica
e informatica. Multimedialità, corpora e percorsi di
apprendimento, Bulzoni, Roma, pp. 57-73.
R. Rossini Favretti (2000), "La linguistica dei corpora
in Europa: prospettive di analisi", presented at Le Lingue
d'Europa - EUROTAAL, Bologna, 4 October 2000.
R. Rossini Favretti, F. Tamburini, E. Martelli
(2001). "Words from Bononia Legal Corpus", International
Journal of Corpus Linguistics, Vol. 6 (Special Issue), 13-34.
R. Rossini Favretti (2001), "La linguistica dei corpora
in Europa: prospettive di analisi", in Lingua e Stile, XXVI, 2, pp.
367-81.
R. Rossini Favretti (2001), "Interpretation and
Representation in the Discourse of Economics". In P.L. Porta, R.
Scazzieri, A. Skinner (eds.), in Knowledge, Institutions and the
Division of Labour, Cheltenham: Edward Elgar, pp. 65-74.
R. Rossini Favretti, F. Tamburini, C. De Santis (2001),
"A corpus of written Italian: a defined and a dynamic model", presented
at Corpus Linguistics 2001 Conference, UCREL,
Lancaster, 1 April 2001.
F. Tamburini e C. De Santis (2001), "Identifying phrasal
connectives in Italian using quantitative methods", presented
at ISP4 - The Fourth International Symposium on
Phraseology, Rome, 10 April 2001.
R. Rossini Favretti (2001), "L'italiano on line:
un corpus per la ricerca e la didattica", presented at La
traduzione culturale: i promotori culturali come agenti doppi,
Bologna, 18 May 2001.
R. Rossini Favretti (2002), "Corpus linguistics and
Italian studies", In S. Nuccorini (ed.), Phrases and Phraseology - Data and Descriptions, Bern: Peter Lang, pp. 27-43.
R. Rossini Favretti, F. Tamburini, C. De Santis
(2002). "A corpus of written Italian: a defined and a dynamic model",
in A. Wilson, P. Rayson, T. McEnery (eds.) , A
Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World,
Lincom-Europa, Munich.
Tamburini F., De Santis C., Zamuner E. (2002).
"Identifying phrasal connectives in Italian using quantitative
methods". Presented at the Fourth International Symposium on Phraseology, April 9-11, 2001, Rome, Italy, 45-64.
Published in Phrases and Phraseology - Data and Descriptions, Nuccorini, S. (ed.), Berlin: Peter Lang.
Tamburini F. (2002). "Quantitative Analysis of Word Distributional Behaviour. Italian Derived Adverbs: a case study".
The 7th TELRI Seminar "Information in Corpora", 26-29 September 2002, Dubrovnik, Croatia.
Tamburini F. (2002). "A dynamic model for reference corpora structure definition". In Proc. Third International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC2002, Las Palmas, Canary Islands, Spain, 1847-1850.
Tamburini F. (2004). "Building Distributed Language Resources by Grid Computing". In Proc. 4th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2004, Lisbon, 1217-1220.
Tamburini F., Caini C. (2004). "Automatic Annotation of Speech Corpora for Prosodic Prominence". In Proc. Compiling and Processing Spoken Language Corpora workshop - LREC-CPSLC, Lisbon, 53-58.
Bernardi
R., Bolognesi A., Tamburini F., and Moortgat M. (2004). Categorial Type
Logic meets Dependency Grammar to annotate an Italian corpus.In Proc. Recent Advances in Dependency Grammars Workshop - COLING 2004, Geneva, 57-64.
Finkel J.R., Nguyen H., Manning C., Dingare S., Nissim M., Sinclair
G. (2004). Exploiting Context for Biomedical Entity Recognition: from
Syntax to the Web.
In Proceedings of the Joint Workshop on Natural Language
Processing in Biomedicine and its Applications. Joint Workshop on
Natural Language Processing in Biomedicine and its Applications, at the
20th International Conference on Computational Linguistics (COLING
2004). Geneva, Switzerland. August 23-27 2004.
Carletta J., Dingare S., Nissim M., Nikitina T. (2004). Using the
NITE XML Toolkit on the Switchboard Corpus to study syntactic choice:
a case study.
In Proceedings of the 4th Language Resources and Evaluation
Conference (LREC 2004). Lisbon, Portugal. May 24-30
2004, pp. 1019-1022.
Nissim M. (2004). Lexical Information and Choice of Determiners. In
Possessives and Beyond. (pp. 133 - 152). AMHERST,
MASSACHUSETTS: GLSA Publications (UNITED STATES).
Nissim M., Matheson C., Reid J. (2004). Recognising Geographical Entities in Scottish Historical Documents.
In Proceedings of the ACM SIGIR Workshop on Geographic Information
Retrieval at the 27th
Annual International ACM SIGIR Conference. Sheffield, United Kingdom.
July 25-29 2004.
Nissim M., Dingare S., Carletta J., Steedman M. (2004). An
annotation scheme for information status in dialogue. In Proceedings of
the 4th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2004). Lisbon, Portugal. May 24-30 2004. (pp. 1023 - 1026).
Hachey B., Nguyen H., Nissim M., Alex B., Grover C. (2004). Grounding
Gene Mentions with Respect to Gene Database Identifiers.
In Proceedings of the BioCreative Workshop. BioCreAtIvE Workshop
(Critical Assessment of Information Extraction in Biology). Granada,
Spagna. March 28-31 2004.
Bernardi R., Bolognesi A., Seidenari C., Tamburini F. (2005). Automatic induction of a POS tagset for Italian. In Proc. Australasian Language Technology Workshop 2005, Sydney, 176-183.
Tamburini F. (2005). Automatic
Prominence
Identification and Prosodic Typology. In Proc. InterSpeech
2005, Lisbon, 1813-1816.
Tamburini F. (2005). Fenomeni
prosodici e prominenza: un approccio acustico.
Bologna: Bononia University Press.
Tamburini F.,
Caini C. (2005). An
automatic system for detecting
prosodic prominence in American English continuous speech. International
Journal of Speech Technology, 8, 33-44.
Markert K., Nissim M. (2005). Comparing Knowledge Sources for
Nominal
Anaphora Resolution. COMPUTATIONAL LINGUISTICS. vol. 31(3), pp. 367-402.
Nissim M., Markert K. (2005). Learning to buy a Renault and talk to
BMW: A supervised approach to conventional metonymy. In Proceedings of
the Sixth International Workshop on Computational Semantics (IWCS-6). Tilburg, The Netherlands. January 12-14 2005.
Calhoun S., Nissim M., Steedman M., Brenier J. (2005). A Framework
for Annotating Information Structure in Discourse. In Proceedings of
the ACL'05 Workshop on Frontiers in Corpus Annotation II - Pie in the
Sky. Ann Arbor, Michigan, USA. June 29 2005, pp. 45-52.
Dingare S., Nissim M., Finkel J., Grover C., Manning C.D. (2005). A
System for Identifying Named Entities in Biomedical Text: How Results
from Two Evaluations Reflect on both the System and the Evaluations.
COMPARATIVE AND FUNCTIONAL GENOMICS. vol. 61 (1-2), pp. 77 - 85
Finkel J., Dingare S., Manning C.D., Nissim M., Alex B., Grover C.
(2005). Exploring the Boundaries: Gene and Protein Identification in
Biomedical Text. BMC BIOINFORMATICS. vol. 6(Suppl 1).
Ahn K., Bos J., Curran J., Kor D., Nissim M., Webber B. (2005).
Question Answering with QED at TREC-2005.
NIST Special Publication 500-266: The Fourteenth Text REtrieval
Conference (TREC 2005). Gaithersburg, MD, United States. November
15-18 2005.
Onelli C., Proietti D., Seidenari C., Tamburini F.
(2006). The DiaCORIS project: a diachronic corpus of written Italian.
In Proc. 5th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2006, Genova, 1212-1215.
Bernardi R., Bolognesi A., Seidenari C., Tamburini F. (2006). POS tagset design for Italian. In Proc. 5th International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2006, Genova, 1396-1401.
C. Onelli, D. Proietti, C. Seidenari (2006). "Progetto DiaCORIS: un corpus diacronico di italiano scritto", Frames: a Colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, June 6-9, 2006, Bologna and Florence, Italy.
R. Rossini Favretti (2006), "CORIS-DiaCORIS: concordanze, collocati e frames", Frames: a Colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, June 6-9, 2006, Bologna and Florence, Italy.
C. Seidenari, F. Tamburini (2006), "Un insieme di categorie lessicali per l’italiano: problemi di definizione", Frames: a Colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, June 6-9, 2006, Bologna and Florence, Italy.
R. Bernardi, A. Bolognesi, F. Tamburini (2006), "Metodi automatici per l’induzione delle categorie lessicali", Frames: a Colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, June 6-9, 2006, Bologna and Florence, Italy.
R. Bernardi, A. Bolognesi (2006), "Verso l’induzione di una grammatica categoriale per l’italiano", Frames: a Colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, June 6-9, 2006, Bologna and Florence, Italy.
Tamburini F. (2006). Reliable
Prominence
Identification in English Spontaneous Speech. In Proc. Speech
Prosody 2006, Dresden, PS1-9-19.
Alex B., Nissim M., Grover C. (2006). The Impact of Annotation on the
Performance of Protein Tagging in Biomedical Text.
In Proceedings of 5th International Conference on Language
Resources and Evaluation (LREC 2006). Genova. 22-28 May 2006.
Bos J., Nissim M. (2006). An Empirical Approach to the Interpretation of Superlatives.
In Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in
Natural Language Processing. Sydney. Australia.
Markert K., Nissim M. (2006). Metonymic Proper Names: A
Corpus-based Account. In Corpora in Cognitive Linguistics -
Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis. Volume I: Metaphor and
Metonymy. (pp. 152 - 174). BERLIN: Mouton de Gruyter (GERMANY).
Nissim M. (2006). Learning Information Status of Discourse
Entities. In Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in
Natural Language Processing. Sydney, Australia. 22-23 July 2006. (pp. 94 - 102).
R. Rossini Favretti, F. Tamburini, D. Proietti (2007), "Strumenti di esplorazione: i corpora", Tradurre per l'Europa, March 9, 2007, Accademia della Crusca, Florence, Italy.
Tamburini F.
(2007). EVALITA
2007: the
Part-of-Speech Tagging Task. Intelligenza Artificiale,
IV(2), 4-7.
Tamburini F. (2007). CORISTagger:
a
high-performance PoS tagger for Italian. Intelligenza Artificiale,
IV(2), 14-15.
Tamburini F., Wagner P. (2007). On
Automatic Prominence Detection
for German. In Proc. InterSpeech 2007,
Antwerp, 1809-1812.
Rossini Favretti R., Tamburini F., Martelli E.
(2007). Words
from Bononia Legal
Corpus. in W. Teubert (ed.), Text Corpora and Multilingual
Lexicography, John
Benjamins Publishing Company, 11-30.
Gangemi A., Lehmann J., Presutti V., Nissim M.,
Catenacci C. (2007).
C-ODO: an OWL meta-model for collaborative ontology design.
In Proceedings of the Workshop on Social and Collaborative
Construction of Structured Knowledge (CKC 2007). 16th International
World Wide Web Conference (WWW2007). Banff, Canada. May 2007. (vol.
273).
Bos J., Nissim M. (2007). Answer Translation: An Alternative Approach to Cross-Lingual Question Answering.
In Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information
Retrieval: 7th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF
2006, Alicante, Spain, September, Revised Selected Papers. Volume 4730.
(pp. 290 - 299).
Markert K., Nissim M. (2007). SemEval-2007 Task 08: Metonymy
Resolution at SemEval-2007. In Proceedings of the Fourth International
Workshop on Semantic Evaluations. Prague. June 2007. (pp. 36 - 41).
Bos J., Nissim M. (2007). Are two heads better than one?
Experiments with Italian part-of-speech labelling. INTELLIGENZA
ARTIFICIALE. 10th Congress of the Italian Association for Artificial
Intelligence. Frascati (RM). Settembre 2007. vol. 4, pp. 18-19.
Tamburini F.,
Seidenari C., Bolognesi A., Bernardi
R. (2008). Italian
Lexical-Classes Definition Using Automatic Methods. In Rossini Favretti R. (ed.), Frames,
Corpora and Knowledge Representation, Bologna: Bononia
University Press, 95-120.
Bernardi R., Bolognesi A., Seidenari C., Tamburini
F. (2008). Learning
an Italian Categorial Grammar. In Rossini Favretti R. (ed.), Frames,
Corpora and Knowledge Representation, Bologna: Bononia
University Press, 185-200.
Rossini Favretti, R. (2008). Curatela e Presentazione di Frames, Corpora
and Language Representation, Bologna,BUP.
Rossini Favretti, R. (2008). Text, collocations
and
frames, in Rossini Favretti R. (ed.), Frames, Corpora and Language Representation,
Bologna,
BUP, pp.79-94.
Bos J., Nissim M. (2008). Combining Discourse Representation Theory with FrameNet.
In Rossini Favretti R. (ed.), Frames, Corpora and Knowledge Representation, Bologna: Bononia University Press, 185-200.
Nissim M., Perboni S. (2008). The Italian Particle "ne": Corpus
Construction and Analysis. In Proceedings of the Sixth International
Language Resources and Evaluation (LREC'08).
Marrakech, Marocco.
R. Rossini Favretti (2008), "Grounding frame elements identification in corpus
collocational patterns", in Proceedings of the 41st Meeting of the British
Association of Applied Linguistics, Swansea, p.91-92.
Tamburini F. (2008). La Linguistica Computazionale: un crogiolo di esperienze
multidisciplinari. Griselda Online. Luglio 2008.
Capelletti M., Tamburini F. (2009). Polymorphic Categorial Grammars:
expressivity and computational properties. In Proc of ESSLLI Workshop on
Parsing with Categorial Grammars, July 2009, Bordeaux, France.
Capelletti M., Tamburini F. (2009). Parsing with Polymorphic Categorial
Grammars.
Presented at CICLing 2009, March 2009, Mexico City. Published in Advances in
Computational Linguistics. Research in Computing Science, 41, 87-98.
Tamburini F. (2009). Prominenza frasale e
tipologia prosodica: un approccio acustico. In Proc. XL
congresso internazionale di studi, Società di Linguistica
Italiana, Vercelli, settembre 2006.
R. Rossini Favretti (2009), "Corpus data and frame semantics", in Abstracts of
the International conference of the Linguistics Society of Belgium on Framing:
from grammar to application, Antwerp, p. 17.
R. Rossini Favretti, F. Tamburini (2009), "Exploring register variation through
corpus evidence", in Abstracts of DGfS 2009 Workshop on Corpus, Colligation,
Register Variation, Osnabruck, p. 155.
F. Tamburini (2009). "PoS-tagging Italian texts with CORISTagger". In Proc of
EVALITA 2009. AI*IA Workshop on Evaluation of NLP and Speech Tools for Italian,
Reggio Emilia, December 2009.
Di Matteo N., Peroni S., Tamburini F., Vitali F. (2009). A parametric
architecture for tags clustering in folksonomic search engines. In Proc of 9th
International Conference on Intelligent Systems Design and Applications (ISDA
2009) - IEEE, Pisa, November 2009, 279-282.
Windmann A., Wagner P., Tamburini F., Arnold D., Oertel C. (2010).
Automatic Prominence Annotation for German Speech Syntesis Corpus: Towards
Prominence-Based Prosody Generator for Unit Selection Syntesis. In Proc. 7th
ISCA Speech Syntesis Workshop, Kyoto, Japan, September 2010.
Di Matteo N., Peroni S., Tamburini F., Vitali F. (2010). Of Mice and Terms:
Clustering Algorithms on Ambiguous Terms in Folksonomies. In Proc of 25th ACM
Symposium On Applied Computing (SAC 2010), Sierre, Switzerland, March 2010,
844-848.
Grandi N., Nissim M., Tamburini F. (2011). Noun-clad adjectives. On the
adjectival status of non-head constituents of Italian attributive compounds.
Lingue e Linguaggio, X.1, 161-176.
R. Rossini, F. Tamburini, A. Zaninello (2011), Exploiting corpus evidence
for automatica sense induction, Actas del III Congreso de la Asociación
Española de Lingüística de Corpus, Universitat Politècnica de València.
http://www.editorial.upv.es/publicacion/6032
Grandi N., Montermini F., Tamburini F. (2011). Annotating large corpora for
studying Italian derivational morphology. Lingue e Linguaggio, X.2.,
227-244.
Lombardi Vallauri E., Tamburini F. (2012). Topic and Focus marking in an
Italian corpus: some results of algorithmic measurements and structural
interpretation. In H. Mello, M. Pettorino, T. Raso (eds), Proc. of the VII GSCP
International Conference: Speech and Corpora, Belo Horizonte, Brazil, Firenze
University Press, 191-196, ISBN: 978-88-665-5351-9.
Gagliardi G., Lombardi Vallauri E., Tamburini F. (2012). La prominenza in
italiano: demarcazione più che culminazione. In Atti dell VIII Convegno
Nazionale dell'Associazione Italiana di Scienze della Voce (AISV2012),
Bulzoni:Roma, 255-270, ISBN: 978-88-7870-774-0.
Wagner P., Tamburini F., Windmann A. (2012). Objective, Subjective and
Linguistic Roads to Perceptual Prominence. How are they compared and why? In
Proc. 13th Annual Conference of the International Speech Communication
Association (InterSpeech2012), Portland (OR), SS09.02, ISSN: 1990-9770.
Tamburini F., Melandri M. (2012). AnIta: a powerful morphological analyser for
Italian. In Proc. 8th International Conference on Language Resources and
Evaluation - LREC 2012, Istanbul, 941-947, ISBN: 978-2-9517408-7-7.
Gagliardi G., Lombardi Vallauri E., Tamburini F. (2012). A topologic view of
Topic and Focus marking in Italian. In Proc. 8th International Conference on
Language Resources and Evaluation - LREC 2012, Istanbul, 948-955, ISBN:
978-2-9517408-7-7.
Tamburini F. (2012). The EVALITA 2011 Lemmatisation Task. Working Notes of
EVALITA 2011, ISSN: 2240-5186.
Tamburini F. (2012). The AnIta-Lemmatiser. Working Notes of EVALITA 2011, ISSN:
2240-5186.
Tamburini F. (2013). Una valutazione oggettiva dei metodi più diffusi per
'estrazione automatica della frequenza fondamentale In Atti dell IX Convegno
Nazionale dell'Associazione Italiana di Scienze della Voce (AISV2013),
Bulzoni:Roma, 427-434, ISBN: 978-88-7870-901-0.
Tamburini F. (2013). The Lemmatisation Task at the EVALITA 2011 Evaluation
Campaign. In B. Magnini, F. Cutugno, M. Falcone and E. Pianta (eds.),
Evaluation of Natural Language and Speech Tools for Italian, LNAI, Springer,
7689, 230-238, ISBN: 978-3-642-35827-2.
Tamburini F. (2013). The AnIta-Lemmatiser: a tool for accurate lemmatisation of
Italian texts. In B. Magnini, F. Cutugno, M. Falcone and E. Pianta (eds.),
Evaluation of Natural Language and Speech Tools for Italian, LNAI, Springer,
7689, 266-273, ISBN: 978-3-642-35827-2.
Tamburini F. (2014). Are Quantum Classifiers Promising? In Proc. of the
1st Italian Computational Linguistics Conference, Pisa, December 2014.
Tamburini F., Bertini, C., Bertinetto, P.M. (2014). Prosodic prominence
detection in Italian continuous speech using probabilistic graphical models. In
Proc. of the 7th International Conference on Speech Prosody, Science Foundation
Ireland, 285-289, ISSN: 2333-2042.
|
